L’art subtil de l’ornementation au service du sentiment amoureux
Après l’album « Radio Kaboul », hommage aux compositeurs et musiciens de la radio disparus ou exilés d’Afghanistan, Mahwash, reine de l’ornementation, décline aujourd’hui les formes raffinées et complexes du sentiment amoureux à travers le « ghazal », cadre poétique privilégié de l’amour humain ou dévotionnel.
Arabesques infinies de sens, métaphores, oscillations des modes orientaux aux ragas indiens, glissement permanent du profane au sacré... « C’est le jeu autour de l’ambiguïté de cet amour qui distingue les grands musiciens, dont le rôle est de faire entendre le sens caché des vers" dira Ustad Mahwash. Caractéristique de la présence musulmane en Asie du Sud et résultant de la rencontre de deux grandes cultures, le ghazal est le lieu du discours indirect et l’imaginaire collectif de la société indo-musulmane, à laquelle l’Afghanistan se rattache. C’est en quelque sorte une personnification sonore de l’ambiguïté
Mahwash est une légende en Afghanistan. Elle y reçoit le titre d’Ustad (Maître) en 1977. Elle quitte son pays pour la Californie, à la suite des évènements tragiques que l’on connaît. Aux Etats-Unis ou en Europe, un public fervent apprécie sa voix au timbre légèrement voilé, mais elle refuse de retourner chanter en Afghanistan tant que la situation des femmes les coupe du monde musical. Parmi les musiciens, qui l’accompagnent, certains comme Khalil Ragheb et Daud Khan Sadozai collaboraient déjà avec elle dans les années soixante quand elle chantait pour la radio de Kaboul.
Un disque essentiel de poésie et d'histoire, agrémenté d’un livret riche des textes de la spécialiste en la matière Martina Catella, et de la parole directe de l'artiste au fort tempérament.
Distribution :
Ustad Mahwash : chant
Ghalil Gudaz : sitar, harmonium et arrangements
Daud Khan Sadozai : luth sarod, rubab et arrangements
Gholam Nejrawi : zirbaghali
Prabhu Edouard : tablas
Henri Tournier : flûtes bansuri et consultant musical
Martina A. Catella : direction artistique et textes
Collection VOX POPULI
« Ce nouvel album, fortement teinté de sonorités indo-pakistanaises, est à l'image du ghazal : un glissement permanent entre les sens, métaphores, maqams orientaux intégrés dans des ragas indiens… Et c'est l'interprétation des musiciens qui nous sert à percer les sens cachés. Après Radio Kaboul, Mahwash nous offre une livre-disque plein d'amour dont il ne vous reste plus qu'à choisir le destinataire... »
« C'est avec bonheur qu'on retrouve la chanteuse Mahwash qui explore les diverses circonvolutions du sentiment amoureux à travers le ghazal, cette forme poétique orientale que tant de chanteurs déplient ou déploient pour qu'on y découvre ce que Mahwash appelle le sens caché des vers. Elle nous emmène alors dans des histoires d'amour mystiques ou humaines, plaintes et complaintes, douleur et séparation, espooir et envahissement amoureux. Le tout magnifiquement accompagné au sitar, rubab, sarod, harmonium, flûtes et tabla. Une réussite de plus chez Accords Croisés qui nous habitue depuis longtemps à la qualité, tant celle des artistes que celle de la présentation de cette belle collection. Un régal. »
Etienne Bours
CD - AC 118 - 2007
Harmonia Mundi
Acheter
